18/10/2008

Nouilles chinoises à l'Indienne



Un truc marrant ici c'est qu'il y a beaucoup de restaurants chinois. Il faut plutot dire qu'ici il n'y a que des restaurants indiens et des restaurants chinois. Il y a que ces deux choix. Sinon, j'ai aussi vu un restau sino-arabe mais il y a même pas de macdo ni des chaînes americaines trop connues.
E fait, ici il n'y a pas d'asiatique du tout, que ce soit comme habitant ou meme comme touristes... J'ai l'impression que je suis la seule asiatique ici à Margao. Quand je me promène dans la rue, je passe pas inapercue! comme star... C'est très marrant le fait qu'il y quasiment aucun asiatique mais que les chinois marchent bien. Je suis très curieuse de savoir ce qu'on y pourrait manger.
Ce soir, céetait notre 3ème leçon de cuisine. Le nom du plat: "nouilles sautées à la chinoise'. J'étais curieuse de voir un plat chinois fait par une indienne. C'est quelqu'un qui cuisine très bien, et qui m'a déjà impressionéé mais ce soir c'était tout simple! Beaucoup d'huile comme n'importe quel plat chinois et pas de sauce soja mais des bouillons maggi "massala" (à l'indienne, quoi!).
C'était bon mais je préfères quand meme les plats indiennes. On a dégusté ça après un petit apéro au fenny (alcool de cajou) sur la terrasse, avec nos invités les moustiques.

by Yuko



ここゴア、マルガオで気づかずにはいられないこと:中国レストランの数の多さ。インドレストランにつぎ2番め。マクドナルドと言ったアメリカ系チェーン店は全く存在しないし、しかもイタリア、フランスレストランもない。異国レストランと言えば'中国’レストラン。そう言えば一度アラブ中国レストランと言うのを見かけたけど。これだけ中国レストランが多ければ、中国人もそれだけ多く住んでいるのだろうなあと想像してしまうのも当たり前だが、何と街を歩いていて見かけるアジア人と言えば私くらい。しかも歩いているだけで、まるでスターかのようにじろじろと見られる。それはそうと今日はインド人の知り合いによる3回目の料理レッスン。なんと中国風ビーフンだった。おいしかったけれどもやはりカレーブイヨンとたっぷりの油で炒められた中国風インド麺よりも彼女の’インド’料理の方が好きだなあ。食前酒にカシューナッツのフルーツからできているフェニーをテラスで・・・とにもかくにも良い夕食でした!たくさんの蚊に見守られながらではあったけれど・・・。

17/10/2008

Un peu d'histoire/géo

Goa est le deuxième plus petit état indien (le point rouge sur la carte), et un des moins peuplé.
Il se trouve à l'Ouest du pays. Colonie portugaise pendant 450 ans, il a rejoint l'Union Indienne en 1961. La présence portugaise a laissé beaucoup de trace, notamment au niveau religieux et culinaire. Il y a beaucoup de catholiques et les gens sont très fervents.
Le lien Wikipedia, pour en savoir plus sur Goa: http://fr.wikipedia.org/wiki/Goa



ゴアはインドで2番目に小さい州(地図上赤点)で、最も人口密度の低い州の一つでもあります。インドの西に位置し、450年間ポルトガルの植民地化に置かれていました。独立してインドに入ったのは1961年になってからの事です。そのため、料理、宗教を始め、街のあちこちにポルトガルの影響が今でも見られます。カトリック信教者が多く人々はとても信教深いです。
ウィキ: http://ja.wikipedia.org/wiki/ゴア州

La langue parlée ici est le Konkani, mais l'Anglais passe relativement bien. Les personnes plus âgées parlent encore le Portugais. Le Konkani est une langue très jolie. Petit exemple: "Comment ça va ?" -> "Kosso Assam ?", "Ça va !" -> "Assa Boro !", "Ça va pas." -> "Boro Na." Les sonorités sont agréables, et les mots facilement assimilables.

ここで主に話されている言語はコンカニーと英語です。年配の方は今でもポルトガル語を話します。コンカニーはとてもきれいな言語です。音がとても心地よく、単語も比較的簡単です。



La situation géographique: Mer d'Arabie à l'Ouest, État du Maharashtra (dont la plus grande ville est Bombay) au Nord, et État du Karnataka à l'Est et au Sud (plus grande ville, Bengalore).
La capitale de l'état de Goa est Panjim, au nord. Nous habitons à Margao, plus grande ville du sud, à 3.5 km de la côte. Il fait très chaud en ce moment (38° vers 14h), car nous venons d'entrer dans la saison sèche. Et malheureusement, les touristes commencent à affluer en masse ...

地理的な位置;西にアラビア海、北にMaharashtra州(この州の大都市:ボンベイ)、東そして南にKarnataka州(この州の有名な大都市:ベンガル)があります。ゴア州の州都はパンジム。私たちはパンジムの南、海岸から3、5キロのマルガオという二番目に大きい町に住んでいます。この季節はとても暑く(14時だいたい38度)、乾季に突入したばかりです。そのため不運な事に、旅行者が続々と・・・。

16/10/2008

As Praias Desertas ...









Ici, il y a des plages de folie, toutes plus belles les unes que les autres.
En voici une qu'on a trouvé en marchant 3.5 Km à partir de Betul, en direction de Canaguinim. Je ne connais pas le nom, c'est un tout petit endroit paradisiaque dans un mini village, qui ne figure pas sur la carte.


ここゴアでは、本当に綺麗な砂浜があちらこちらで見られます。BetulからCanaguinimへ3、5キロ歩くと、このビーチに辿り着けます。地図にも載っていない小さなパラダイスビーチです。





15/10/2008

Premières impressions

नमस्ते ! Namaste !



Déjà un mois sur place et pas encore une seule photo ...
C'est désormais chose faîte. Désolé pour la fainéantise.
Voici un petit aperçu de Goa.

ゴアに到着して早1ヶ月・・・。が、まだ写真一枚すら載せていなかった。
怠け者でごめんなさい!
こちらから、ゴアの垣間見ショット、始めます。





26/09/2008

La Suite !

Salut à tous. Après une longue absence, nous voilà de retour avec un nouveau blog, dans un nouveau pays. On est à Margao, dans l'état de Goa, en Inde, et c'est le pied. J'upload des photos dès que possible.

皆さん!長期間の’空白'後、ついに、こちら、新しいブロッグです!インドのゴア県のMargaoという町に引越しました。”すごくヤバいです”。